Modern Eastern Aramaic (Syriac

About the role

Avantpage is seeking a skilled professional to join our team as a Modern Eastern Aramaic (Syriac) specialist. This contract position offers a unique opportunity to work with a diverse range of clients and contribute to meaningful projects that require expertise in this ancient language. The ideal candidate will be passionate about language and culture, and will possess a strong understanding of Modern Eastern Aramaic, enabling them to effectively engage with texts and clients alike.

Key facts

What you'll do

• Translate a variety of documents from Modern Eastern Aramaic (Syriac) into English and vice versa, ensuring accuracy and cultural relevance.
• Collaborate with project managers to understand client needs and deliver high-quality translations within established deadlines.
• Conduct thorough research to ensure the correct interpretation of complex terms and phrases, maintaining the integrity of the original text.
• Review and edit translations completed by other team members to ensure consistency and adherence to Avantpage's quality standards.
• Participate in team meetings to discuss ongoing projects, share insights, and provide feedback on translation processes.
• Develop glossaries and reference materials to support ongoing translation efforts and enhance team efficiency.
• Engage with clients to clarify project requirements and provide updates on translation progress, fostering strong professional relationships.
• Stay updated on developments in the field of translation and linguistics, particularly as they pertain to Modern Eastern Aramaic, to continually improve personal and team performance.
• Assist in the training and onboarding of new translators, sharing best practices and resources to facilitate their integration into the team.
• Contribute to the development of marketing materials and other content that highlights Avantpage's expertise in Modern Eastern Aramaic.
• Ensure compliance with all relevant legal and ethical guidelines in translation practices, maintaining confidentiality and respect for client materials.
• Utilize translation software and tools effectively to enhance productivity and streamline workflows.

Requirements

• Proven experience in translation and localization, specifically in Modern Eastern Aramaic (Syriac), with a strong portfolio of previous work.
• Excellent command of English, both written and spoken, with the ability to convey nuanced meanings accurately.
• Strong understanding of cultural contexts and historical significance related to Modern Eastern Aramaic.
• Familiarity with translation software and tools, such as CAT tools, to enhance workflow efficiency.
• Ability to manage multiple projects simultaneously while meeting tight deadlines.
• Strong attention to detail and commitment to delivering high-quality work.

Nice to have

• A degree in Linguistics, Translation Studies, or a related field.
• Experience working with clients in diverse industries, such as academia, publishing, or cultural organizations.
• Knowledge of additional languages, particularly those related to the Semitic language family, which could enhance translation accuracy.
• Previous experience in a remote working environment, demonstrating adaptability and self-motivation.

Skills & tools

• Proficiency in translation management systems and tools.
• Strong research skills to ensure accurate translations.
• Excellent communication skills for effective collaboration with team members and clients.
• Familiarity with project management software to track progress and deadlines.

Practical notes

• This position is remote, allowing for flexibility in work hours, but candidates should be prepared to accommodate client needs across different time zones.
• The contract duration and specific salary details will be discussed during the interview process.
• Candidates should be prepared to provide samples of previous translation work and references from past clients or employers.
• Visa sponsorship is not available for this position, so applicants must have the legal right to work in their respective locations.

META

Company: Avantpage

Title: Modern Eastern Aramaic (Syriac)

Listed

location: Unknown

Job type: Contract

Apply URL: https://avantpage.bamboohr.com/careers/189

This role at Avantpage offers a unique opportunity for individuals passionate about language and translation to make a significant impact. If you possess the necessary skills and experience, we encourage you to apply and join our dedicated team in delivering exceptional translation services.