VeróNica LóPez
Native Spanish translator with a high level of English reading comprehension and a passion for literary world-building.
Specializing in English to Spanish translation for the publishing industry, with a focus on Romance and Thriller genres. I combine creative writing skills with technical precision, backed by a professional background in Odontology, which allows me to handle medical terminology with absolute accuracy in fiction or technical texts.
Education
Degree in Odontology
Self-Taught Literary Studies: Extensive focus on English-language narrative structures in contemporary fiction.
Skills
SPECIALIZATIONS
Literary Translation
Romance (contemporary, historical) and Thrillers (psychological, medical, crime).
Medical/Technical
Specialized knowledge in Dentistry and General Healthcare.
Localization
Adapting English content into natural, fluid, and engaging Spanish.
LANGUAGE SKILLS
Spanish
Native (Excellent grammar, style, and creative writing).
English
High Professional Reading Proficiency & Translation Skills.
SERVICES
Full Book Translation (English to Spanish)
Proofreading and Editing of Spanish manuscripts
Technical consulting for Medical/Dental thrillers
PORTFOLIO (Work Samples)
Fiction Samples
Translated excerpts of Thriller and Romance novels, showcasing tone adaptation and narrative flow.
PAYMENT & LOGISTICS
Payment Method
Due to geographical location, I accept payments exclusively via Cryptocurrencies (USDT, BTC, or other major tokens).
Availability
Remote / Project-based.