Native Spanish educational author and bilingual English teacher with more than ten years of experience designing, writing and adapting learning content for Secondary, Upper Secondary, Adult and Vocational Education. Since 2023, co-author of English courses for higher vocational programmes at McGraw Hill Spain. Skilled at turning curriculum goals into accessible learner-facing texts, purposeful questions, scaffolded activities and teacher-ready assessment resources.
Experienced in close editorial collaboration, responding to feedback, applying style and pedagogical guidelines, checking language accuracy and maintaining consistency across units and components. Native command of Spanish and bilingual proficiency in English support effective work in international editorial teams.
McGraw Hill Spain
Madrid, Spain
Plan, write and review English courses for higher vocational programmes, including healthcare-related materials and English 2. Create clear learner-facing texts, instructions, language practice and task-based units built around authentic communication. Develop comprehension, production and performance activities involving formal email, customer care, complaints, meetings, interviews and presentations. Write final projects such as formal claims, product pitches and interview simulations, with clear models and success criteria.
Produce teacher-ready rubrics, checklists, self-assessment and peer-assessment resources aligned with learning outcomes. Review content for linguistic accuracy, instructional clarity, progression, consistency and suitability for the intended learner profile. Integrate digital competence, sustainability and employability into realistic learning sequences.
CEPA Fuencarral
Madrid, Spain
Design and adapt functional, employment-oriented learning content for adults with varied profiles and proficiency levels. Use competency-based methods and contextualised activities to support independent learning.
IES Gregorio Maranon
Madrid, Spain
Designed materials for blended Upper Secondary and Marketing & Advertising students, including presentations, target audiences and agency-client communication.
CEPA Jose Luis Sampedro
Madrid, Spain
Taught adult education, university-access preparation and Office IT; developed workshops on workplace email, telephone messages and professional politeness.
Community of Madrid Public Schools
Madrid Region, Spain
Adapted language content for IT, Commerce, Building Projects, Hospitality, Tourism, Culinary Arts and Restaurant Service programmes. Created contextualised practice in technical vocabulary, customer service, sales, incident handling, support and complaints.
University of Salamanca
Earlier roles in international administration, programme coordination, office management, retail and customer service provide practical subject knowledge for authentic professional learning content.
Irene Ares
Midas Spain
IES Abroad
University of Salamanca
Degree in English Philology (Humanities)
Freelance
creating clear, engaging passages, questions and learning activities within defined curriculum and style guidelines.
native-level accuracy, clarity, register control, proofreading and adaptation for learners.
passages, comprehension and language activities, task instructions, projects and teacher resources.
rubrics, checklists, performance evidence, self-assessment and peer assessment.
learning outcomes, assessment criteria, competency-based sequencing and differentiated support.
style-guide compliance, revision cycles, quality control, deadline management and constructive feedback.
content for blended learning and activities integrating communication and digital competence.
concise explanations, authentic scenarios, guided practice and extended production.
scaffolding, controlled progression, clear instructions and adaptation for mixed-level groups.
grammar, vocabulary, register, cohesion, reading comprehension and written communication.
young people and adults across academic, vocational and professional contexts.
in sustainable digitalisation, digital transformation and digital competences for transport, mobility, logistics, culture and the creative industries.
in artificial intelligence, automation, marketing and digital tools.
Native
Bilingual
Professional working proficiency
Basic